飲食店英語の接客フレーズ|案内・注文・会計まで場面別

飲食店英語の接客フレーズ|案内・注文・会計まで場面別

結論: 飲食店英語の接客は、「人数を聞く → 注文を取る → 食べられない物を確かめる → 持ち帰りか聞く → 会計する」の五つの場面に、決まった一文を一つずつ用意すれば回せます。How many people? / Are you ready to order? / Do you have any allergies? / For here or to go? / Would you like to pay by card? の五文が土台です。

迷ったら: わからないことを聞かれたときの Just a moment, please. Let me check.(少々お待ちください。確認します)だけは、今日のうちに声に出しておいてください。アレルギーの質問に「たぶん大丈夫」と答えないための一文でもあります。

ランチのピークに、メニューを指さしながら英語で話しかけられる。日本語なら何も考えずに出てくる「何名さまですか」「お決まりですか」が、英語だと急に出てこない。訪日客が増えた今、ホールに立つ人や店長さんからよく聞く悩みです。この記事では、飲食店英語の接客を入店から会計までの流れで整理し、check と bill、to go と takeaway のように、お店でよく出てくる単語の意味と国による違いを辞書で確かめながらまとめました。長い英語は要りません。短い一文と、メニューや指さしを組み合わせれば十分伝わります。

飲食店英語の接客は5つの場面で考える — 全体マップ

お客さまが入ってから帰るまでの流れは、国が違ってもほとんど同じです。次に何を聞くかがわかっていると、英語が苦手でも慌てにくくなります。

場面 すること 基本の一文
1. 入店・案内 人数・予約を確認して席へ How many people?
2. 注文 メニューを渡し、注文を取る Are you ready to order?
3. 確認 アレルギー・食べられない物を聞く Do you have any allergies?
4. 提供・持ち帰り 料理を出す・持ち帰りを聞く For here or to go?
5. 会計・見送り 支払い方法を聞いて見送る Would you like to pay by card?

ポイントは、一つの場面に一文だけ決めておくことです。言い方をいくつも覚えようとすると、本番でどれを使うか迷って止まります。まずは表の右の列だけを口に慣らし、余裕が出てから言い換えを足していきましょう。

入店・案内の接客英語 — 人数と予約の確認

最初の一言は、あいさつと人数の確認です。丁寧さは、Hello に please や Thank you を添えるだけで十分伝わります。

使う一文 意味
Hello. How many people? いらっしゃいませ。何名さまですか?
Do you have a reservation? ご予約はありますか?
Under what name, please? お名前をうかがえますか?(予約の確認)
This way, please. こちらへどうぞ
Is this table OK? このお席でよろしいですか?
Sorry, we’re full right now. 申し訳ありません、ただいま満席です
It will be about a ten-minute wait. 10分ほどお待ちいただきます

予約は英語で reservation です。Cambridge Dictionary の reservation のページでは、「飛行機の座席やレストランのテーブルなどを取っておいてもらう取り決め」と説明されています。予約の有無を聞くときは Do you have a reservation? の一文で足ります。

満席のときは、待ち時間を数字で伝えると親切です。数字が出てこなければ、指で示したり、スマートフォンの時計を見せたりしても構いません。お客さまのほうから A table for two, please.(二人です)と言われることも多いので、table for と数字の組み合わせは聞き取れるようにしておきましょう。

注文を取る飲食店英語 — おすすめ・辛さ・量

席に着いたら、メニューを渡して注文を取ります。注文は英語で order です。Cambridge Dictionary の order のページには、ウェイターのせりふとして “Can I take your order now?” という例文が載っています。

使う一文 意味
Here’s the menu. こちらがメニューです
We have an English menu. 英語のメニューがあります
Are you ready to order? ご注文はお決まりですか?
Can I take your order? ご注文をうかがってもよろしいですか?
I’ll come back in a minute. 少ししたらまた来ますね
Anything to drink? お飲み物はいかがですか?
This one is popular. こちらが人気です
This dish is a little spicy. この料理は少し辛いです

「おすすめは?」と聞かれたら、This one is popular. とメニューを指させば十分です。recommend を使うなら I recommend this one. と言えます。Cambridge Dictionary の recommend のページにも、I can recommend the chicken in mushroom sauce. のように、料理をすすめる例文があります。

辛さは spicy で伝えます。Cambridge Dictionary の spicy のページでは「スパイスの強い風味がある」と説明され、Do you like spicy food? という例文があります。わさびや山椒のように辛さの種類が違うものは、言葉で説明しようとせず「少しだけ試してみますか?」と小皿で出すほうが早いこともあります。

料理を表す dish は、お皿そのものだけでなく「ある調理をした料理」の意味でも使います(Cambridge Dictionary の dish のページの例 a chicken/vegetarian dish)。This dish is … の形にすれば、料理の説明がまとまります。

アレルギー・食べられない物を確かめる接客英語

接客でいちばん大事なのが、食べられない物の確認です。ここだけは「なんとなく伝わった」で済ませないでください。アレルギーがあることは英語で allergic と言います。Cambridge Dictionary の allergic のページには I’m allergic to cats. という例文があり、お客さまからは I’m allergic to shrimp.(えびのアレルギーがあります)のように言われます。

使う一文 意味
Do you have any allergies? アレルギーはありますか?
Is there anything you can’t eat? 食べられない物はありますか?
This contains egg and wheat. これには卵と小麦が入っています
This dish contains pork. この料理には豚肉が入っています
Just a moment, please. Let me check with the kitchen. 少々お待ちください。厨房に確認します
I’m sorry, I’m not sure. 申し訳ありません、はっきりわかりません

「入っている」は contain が使えます。Cambridge Dictionary の contain のページでは「中に持っている・一部として含む」という意味で、Try to avoid foods which contain a lot of fat. という例文があります。

食習慣の言葉も聞き取れるようにしておきます。vegetarian は肉を食べない人、または肉を含まない料理のことです(Cambridge Dictionary の vegetarian のページ)。vegan はさらに広く、肉・魚・卵・チーズなど動物性のものを一切食べない・使わない人を指します(Cambridge Dictionary の vegan のページ)。halal はイスラム法にかなった食べ物や店のことです(Cambridge Dictionary の halal のページ)。だしに魚や肉が使われていることは日本の料理では多いので、vegetarian と言われたら「スープのだし」まで確認が必要です。

日本の制度では、えび・かに・小麦・卵などの「特定原材料」の表示が義務になっているのは、容器包装された加工食品です(消費者庁 食物アレルギー表示に関する情報)。対象の品目は見直しで追加されることもあるので、最新の一覧は消費者庁のページで確かめてください。店内で出す料理は、お店が自分で正確に答える必要があります。わからないときは推測で答えず、Let me check with the kitchen. と言って確認するのが安全です。原材料を英語で書いた紙をあらかじめ用意しておくと、口頭のやりとりに頼らずに済みます。

料理の提供・持ち帰りの飲食店英語 — to go と takeaway

料理を出すときは、名前を言ってテーブルに置くだけで十分です。

使う一文 意味
Here’s your ramen. ラーメンです
Please be careful, it’s hot. 熱いのでお気をつけください
Enjoy your meal. ごゆっくりどうぞ
Is everything OK? お料理はいかがですか?
For here or to go? 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか?

持ち帰りの言い方は、国によって違います。米国では to go がよく使われ、Cambridge Dictionary の to go のページでは「店で食べずに包んで持ち帰れるようにしてほしい」注文のことと説明され、I’d like a cheeseburger and strawberry milkshake to go, please. という例文があります。英国では takeaway、米国では takeout が持ち帰りの食事を表します(Cambridge Dictionary の takeaway のページ)。お客さまがどの言い方をしても、「持ち帰り」の意味だとわかれば対応できます。発音は YouGlish の takeout の発話で、実際の話し言葉を聞いて確かめられます。

ちなみに、米国では料理を運ぶ人を server と呼ぶことがあります。Cambridge Dictionary の server のページでは、US の意味として「レストランで料理を出す人」と説明され、waiter・waitress が同義語として挙がっています。お客さまに Excuse me, are you our server? と聞かれたら「あなたが私たちの担当?」という意味です。

会計の接客英語 — check と bill、支払い方法

最後は会計です。お客さまから「お会計を」と言われるとき、米国の人は check、英国の人は bill を使うことが多いです。Cambridge Dictionary の check のページでは、US の意味として「レストランなどの勘定書き」と説明され、Can I have the check, please? という例文があります。同じく bill のページには、UK(US では check)の意味として、食事のあとに渡される勘定書きが載っています。どちらを言われても「お会計」です。

使う一文 意味
Please pay at the register. お会計はレジでお願いします
Would you like to pay by card? カードでお支払いですか?
We only take cash. 現金のみです
Together or separately? ご一緒ですか、別々ですか?
Here’s your receipt. レシートです
Thank you. Please come again. ありがとうございました。またお越しください

日本ではテーブルで払わずレジで払う店が多く、海外から来た人には戸惑うポイントです。席を立つ前に Please pay at the register. と伝えておくと親切です。現金のみの店は、入口やメニューに英語で書いておくと会計で困りません。

聞き取れないとき・困ったときの一言

接客英語でいちばん困るのは、話せないことよりもお客さまの英語が聞き取れないことです。聞き返すのは失礼ではありません。曖昧なまま料理を出すほうが、結局お客さまを困らせます。

場面 英語
もう一度言ってほしい Sorry, could you say that again?
ゆっくり言ってほしい Could you speak a little more slowly?
指さしてほしい Could you point to it on the menu?
確認したい Just a moment, please. Let me check.
注文を繰り返す Two ramen and one gyoza, right?

注文を受けたら、Two ramen and one gyoza, right? のように数と料理名を繰り返すだけで、聞き間違いはかなり防げます。言葉だけで難しいときは、国の研究機関 NICT が開発した音声翻訳アプリ VoiceTra のような翻訳ツールを、アレルギーなど大事な確認の補助に使う方法もあります。ただし、最後はメニューや原材料の紙を一緒に見て確かめるのが確実です。

自己診断 — 飲食店英語の接客、どこで詰まる?

シフトに入る前に、次の三つを声に出してみてください。どこで止まるかがわかると、練習の順番が決まります。

  1. Hello. How many people? Do you have a reservation? が続けて出ますか? — 止まるなら、入口の二文から固めましょう。
  2. Do you have any allergies? と聞いたあと、Just a moment, please. Let me check with the kitchen. まで言えますか? — 言えないなら、確認の一文を最優先に。
  3. For here or to go? と Would you like to pay by card? が、お客さまの顔を見ながら言えますか? — 言えるなら、言い換え表現を一つずつ足していく段階です。

練習のコツは、「お客さまがこう言ったら、自分はこう返す」という if-then の形で準備しておくことです。いつ・どこで・どう行動するかを前もって具体的に決めておく「実行意図(implementation intentions)」が目標の達成を助けることは、多くの研究をまとめたメタ分析でも報告されています(Gollwitzer & Sheeran, 2006)。「Can I have the check? と言われたら → Please pay at the register.」のように、お客さまのせりふと自分の返しをペアで覚えておくと、ピーク時でも一文が出やすくなります。

開店前に5分でできる準備

  1. 五つの基本文を声に出す — 全体マップの右の列を、上から順に二回ずつ。
  2. 自分の店の料理名を英語の文に入れる — Here’s your ___. と This contains ___. に、看板メニューと主な原材料を入れて言ってみます。
  3. 原材料と支払い方法を紙にしておく — アレルギーの確認用に原材料の英語表記を、レジ横に「Cash only」などの支払い方法を。
  4. 聞き返しの一文を決める — Sorry, could you say that again? を、迷わず出るまで三回。

話す練習をしたい方へ — Uphone

接客で英語が出なくなるのは、英語を知らないからではなく、本番で初めて声に出すからということがよくあります。Uphoneでは、決めた時間に講師から電話がかかってきます。電話レッスンは顔が見えない声だけのやりとりなので、聞き返しや確認の一文を練習するのにも向いています。注文を取る場面を講師と交互に演じてみると、お店に立ったときの一文が少し出やすくなります。

出典・参考

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です