結論: 薬局の英語は、薬の名前を覚えるより、「症状を言う → 条件を伝える → 飲み方を確認する」という順番を持っておくことがいちばんの近道です。薬剤師（pharmacist）は質問しながら合う薬を選んでくれるので、こちらは短い文で答えられれば十分です。
迷ったら: I have a ___. Do you have something for it? の一文と、Is this okay to take with my other medicine? の確認文、この二つだけを出発前に声に出しておいてください。
旅行先や出張先で、ちょっとした頭痛やのどの痛み、胃の不調が出ることはよくあります。病院に行くほどではないけれど、何か薬がほしい。そんなときに頼れるのが現地の薬局です。ただ、棚にはなじみのない名前の箱が並び、レジの奥にいる薬剤師に英語で説明しなければなりません。言いたいことは分かっているのに言葉が出ない、という場面になりやすいところです。この記事では、薬局で英語を使う流れを4つのステップに分け、それぞれで使う文と、聞かれることをまとめました。
薬局の英語は4ステップで考える — 全体マップ
海外の薬局での会話は、国が違ってもだいたい同じ順番で進みます。先に流れを知っておくと、「次に何を聞かれるか」が分かり、落ち着いて答えられます。
| ステップ | すること | 薬剤師に言う文 | よく聞かれること |
|---|---|---|---|
| 1. 声をかける | 薬剤師を探す | Excuse me, can I ask the pharmacist something? | How can I help you? |
| 2. 症状を言う | 何が・いつから | I have a headache. It started this morning. | What are your symptoms? |
| 3. 条件を伝える | アレルギー・服用中の薬 | I’m allergic to aspirin. | Are you taking any other medication? |
| 4. 飲み方を確認する | 量・回数・副作用 | How many should I take? | Do you have any questions? |
本当に自分の言葉で話す必要があるのは、ステップ2と3だけです。1と4は決まった文を一つずつ用意しておけば足ります。
薬局の英語「ドラッグストア」と「薬剤師カウンター」の違い
海外の薬局は、日本のドラッグストアと同じように、一般の棚と薬剤師がいるカウンターに分かれていることが多いです。どこで何を買えるかを知っておくと、使う英語も少なくて済みます。
| 英語 | 意味 | どんなときに使うか |
|---|---|---|
| pharmacy / drugstore | 薬局、ドラッグストア | アメリカでよく使われる言い方 |
| chemist | 薬局 | イギリスやオーストラリアなどで使われる言い方 |
| pharmacist | 薬剤師 | 症状を相談するときの相手 |
| over-the-counter (OTC) | 処方箋なしで買える薬 | 棚やカウンターで買う市販薬 |
| prescription | 処方箋、処方薬 | 医師の処方が必要な薬 |
| pharmacy counter / pickup | 薬剤師カウンター、受け取り窓口 | 処方薬を受け取る場所 |
over-the-counter はそのまま「カウンター越しに買える」という意味で、処方箋がいらない市販薬のことです。発音や使い方は Cambridge Dictionary の over-the-counter のページで確認できます。pharmacist の発音に自信がなければ、YouGlish で pharmacist が実際に使われている発話を聞いておくと安心です。
棚で探すのが難しいときは、店員さんに次のように聞けば大丈夫です。
- Where can I find cold medicine?（風邪薬はどこにありますか？）
- Do you sell pain relievers?（痛み止めは置いていますか？）
- Can I talk to the pharmacist?（薬剤師さんと話せますか？）
薬局で症状を伝える英語 — 「何が・いつから・どのくらい」
薬剤師が最初に知りたいのは、どんな症状がいつから、どのくらいあるかです。この三つを短い文でつなげれば、正確に伝わります。
| 伝えること | 文の型 | 例 |
|---|---|---|
| 何が | I have a ___. / My ___ hurts. | I have a sore throat. / My stomach hurts. |
| いつから | since ___ / for ___ | since last night / for two days |
| どのくらい | It’s mild. / It’s pretty bad. | It’s not too bad, but it’s annoying. |
三つを合わせると、たとえばこうなります。
- I’ve had a sore throat since yesterday. It’s not too bad.（昨日からのどが痛いです。それほどひどくはありません。）
- I have a headache. It started this morning.（頭が痛いです。今朝からです。）
- My stomach has been upset for two days.（2日前から胃の調子が悪いです。）
よく使う症状の表現です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 頭が痛いです | I have a headache. |
| のどが痛いです | I have a sore throat. |
| 鼻水が出ます | I have a runny nose. |
| 鼻がつまっています | I have a stuffy nose. |
| 咳が出ます | I have a cough. |
| 熱っぽいです | I think I have a fever. |
| 胃がもたれます | I have an upset stomach. |
| 下痢をしています | I have diarrhea. |
| 便秘です | I’m constipated. |
| 虫に刺されました | I got a bug bite. |
| 日焼けがひどいです | I have a bad sunburn. |
| 乗り物酔いしやすいです | I get motion sickness. |
症状を言ったあとに Do you have something for it?（何か効く薬はありますか？）と続ければ、薬剤師がいくつか候補を出してくれます。「〜に効く薬」は something for a cold や something for a headache のように、for でつなげるのがいちばん簡単です。
薬局で伝えておきたい条件の英語 — アレルギー・服用中の薬
薬を選んでもらう前に、安全のために伝えておきたい情報があります。薬剤師から聞かれることも多いので、自分に当てはまる文を一つ用意しておきましょう。
- I’m allergic to aspirin.（アスピリンのアレルギーがあります。）
- I’m taking medicine for high blood pressure.（血圧の薬を飲んでいます。）
- I’m pregnant.（妊娠しています。）
- It’s for my child. She’s six.（子ども用です。6歳です。）
- I’d prefer something that doesn’t make me drowsy.（眠くならない薬がいいです。）
最後の文は、仕事や運転の予定があるときに便利です。drowsy は「眠い」という意味です。薬の説明では may cause drowsiness（眠気を起こすことがあります）の形でよく出てきます。発音は Cambridge Dictionary の drowsy のページで確認できます。
日本で飲んでいる薬がある場合は、薬の名前（成分名）を英語でメモしておくと伝えやすくなります。同じ成分でも国によって呼び方が違うことがあり、たとえば日本でおなじみの解熱鎮痛成分アセトアミノフェンは、アメリカでは acetaminophen、イギリスなどでは paracetamol と呼ばれます。どちらも Cambridge Dictionary の paracetamol のページで同じ薬を指すことが確認できます。
薬の飲み方・副作用を確認する薬局の英語
薬を受け取ったら、その場で飲み方を確認しておくのがいちばん安全です。パッケージの英語を読み違えるより、薬剤師に一言聞くほうがずっと確実です。
| 確認したいこと | 英語 | 答えの例 |
|---|---|---|
| 1回の量 | How many should I take? | Take two tablets. |
| 回数 | How often should I take it? | Every six hours. |
| 食事との関係 | Should I take it with food? | Yes, take it after meals. |
| 1日の上限 | What’s the maximum per day? | No more than four doses a day. |
| 副作用 | Are there any side effects? | It may make you drowsy. |
| ほかの薬との併用 | Is this okay to take with my other medicine? | Yes, that’s fine. |
パッケージによく書かれている表現も知っておくと安心です。
- take with food — 食事と一緒に飲む
- on an empty stomach — 空腹時に
- every 4 to 6 hours — 4〜6時間ごとに
- do not exceed — 決められた量を超えないこと
- may cause drowsiness — 眠くなることがあります
- do not drive — 服用後は運転しないこと
- keep out of reach of children — 子どもの手の届かないところに保管
副作用は side effect といいます。意味と使い方は Cambridge Dictionary の side effect のページで確認できます。成分ごとの一般的な飲み方や注意点は、イギリスの国民保健サービス（NHS）が paracetamol の解説ページや ibuprofen の解説ページで一般向けにまとめています。ただし量や回数は、その場で受け取った薬の説明と薬剤師の指示に従ってください。
聞き取れなかったときは、遠慮せずにもう一度お願いしましょう。
- Could you say that again more slowly?（もう少しゆっくり、もう一度言っていただけますか？）
- Could you write it down for me?（書いていただけますか？）
- So, two tablets every six hours, right?（つまり、6時間ごとに2錠ですね？）
最後の文のように、聞いた内容を自分の言葉で言い直して確認するのは、薬局ではとても大切です。英語が母語の人どうしでも、薬の量はこうして確かめ合うのが一般的です。
処方箋を持って薬局に行くときの英語
病院で処方箋（prescription）をもらった場合は、薬局のカウンターに出して薬を用意してもらいます。アメリカなどでは、受付と受け取りの窓口が分かれていることもあります。prescription の発音は Cambridge Dictionary の prescription のページで確認できます。
- I’d like to fill this prescription.（この処方箋の薬をお願いします。）
- How long will it take?（どのくらいかかりますか？）
- I’ll come back later.（あとで取りに来ます。）
- Could I have a receipt for my insurance?（保険請求用の領収書をいただけますか？）
fill a prescription は「処方箋の薬を調剤する」という決まった言い方です。待ち時間を聞かれたり、名前と生年月日を確認されたりすることもあるので、My date of birth is ___.（生年月日は〜です）もすぐ言えるようにしておきましょう。海外旅行保険を使う場合は、領収書（receipt）を忘れずにもらっておくと、あとの手続きが楽になります。
自己診断 — 薬局の英語、あなたはどこで詰まる？
薬局で困る場面は、人によって違います。次の三つの質問で、準備の優先順位を決めてみてください。
- 「昨日からのどが痛い」を3秒以内に英語で言えますか？ — 言えないなら、ステップ2の症状が壁です。症状表から自分に起こりやすいものを二つ選び、声に出して練習しましょう。
- 自分のアレルギーや飲んでいる薬を英語で言えますか？ — 言えないなら、ステップ3の条件が壁です。成分名を英語でスマートフォンにメモしておきましょう。
- 「6時間ごとに2錠」と言われて、聞き取れる自信がありますか？ — 自信がないなら、ステップ4の確認が壁です。言い直して確認する文を一つ覚えておきましょう。
言語学者メリル・スウェインの「アウトプット仮説」では、聞いたり読んだりするだけでなく、実際に話してみることで「言いたいのに言えない部分」に気づけるとされています。薬局の英語も同じで、一度声に出した文は、体調が悪くて頭が回らないときでも出てきやすくなります。
出発前に5分でできる薬局の英語の準備
- 症状の一文を二つ作る — 自分が出やすい症状（頭痛、胃の不調など）を「何が・いつから」の型で英語にしておきます。
- 条件メモを作る — アレルギーと服用中の薬の成分名を英語でスマートフォンに保存します。
- 確認の一文を覚える — Is this okay to take with my other medicine? を声に出して三回言ってみます。
- 緊急時の連絡先を確認する — 症状が重いときは薬局ではなく医療機関へ。渡航先の緊急連絡先は外務省の海外安全ホームページで確認できます。
話す練習をしたい方へ — Uphone
薬局で言葉に詰まる瞬間の多くは、「頭では分かっているのに、口から出てこない」瞬間です。Uphoneでは、決めた時間に講師から電話がかかってきます。電話レッスンなら顔を出さずに、声だけでマンツーマンの練習ができます。症状を伝える文や確認の文を前もって声に出しておくと、いざというときに言葉が出やすくなります。
出典・参考
- 外務省 海外安全ホームページ — 国・地域別の安全情報、現地の緊急連絡先
- CDC Travelers’ Health — 渡航先別の健康情報（米国疾病予防管理センター）
- NHS Paracetamol for adults — 成分ごとの一般的な飲み方と注意点（英国国民保健サービス）
- Cambridge Dictionary — 薬局で使う単語の意味と発音の確認
- Swain, M. (1985). Communicative Competence: Some Roles of Comprehensible Input and Comprehensible Output in Its Development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition.
コメントを残す